Предварительная программа Восьмого Чебоксарского фестиваля: последний уикэнд марта (время проведения традиционное)
Программа Чебоксарского фестиваля современной поэзии «Голос_А-8»
Национальная библиотека Чувашской республики.
Чебоксары, пр. Ленина, 15
25-26 марта 2017
суббота, 25 марта
14.00 – 14.10
Официальное открытие Восьмого поэтического фестиваля в Чебоксарах
Днем:
Отделение перевода
14. 10 – 15. 30
Шведская мастерская (Свияжская мастерская по поэтическому переводу)
Руководители: Микаэль Нюдаль, Алёша Прокопьев
участники мастерской: Андрей Абросимов (Казань), Бек-Булатов (Казань), Денис Крюков (Москва), Степан Бранд ( Москва), Дарья Пасичник (Москва), Саша Грач (Чебоксары), Надежда Панфилова (Чебоксары), Мария Готлиб (Чебоксары), Дмитрий Воробьёв (Чебоксары)
15.40 – 16.10
Кирилл Корчагин.
Майкл Палмер. (с английского)
Клод Руайе-Журну; Рене Шар (с французского)
Переводы и комментарии.
16.10 – 17.00 Перерыв на обед
Вечером: поэтические чтения
17.00 – 17.30
Презентация двух книг стихов Валерия Земских:
"Ну и";
и «Шестьдесят шесть и шесть».
17.30 – 19.00
Чтения гостей фестиваля. (Поэты из Нижнего Новгорода, Саратова, Самары, Ульяновска, Казани, Москвы и С.-Петербурга)
19.00 Неформальное общение.
Мастерская Игоря Улангина. Открытый урок графики. (По записи у хозяина мастерской)
26 марта, воскресенье
10-13.00
Утреннее отделение:
Поездка к Айги-юба.
Чтения стихов Геннадия Айги по кругу.
Чтения open-air. Ландшафтная поэзия. Музыка.
Дневное отделение
14.00- 16.00: перевод и виде-презентации
14.00 – 15.00
Медленное чтение. Стихотворение (или несколько стихотворений) Гуннара Экелёфа с шведского оригинала с дословным переводом.
15.00 – 16.00
Видео-презентации (Татьяна Нешумова, Иван Ахметьев, Екатерина Соколова-Черкасова и др.).
16.00 – 17.00
Перерыв
Вечером: поэтические чтения
17.00 – 17.30
Презентация книги стихов Евгении Сусловой «Животное»
17.30 - 18.00
Читка короткой пьесы Ксюши Жуковой
18.00 – 18.30.00
Чтения хозяев фестиваля; чебоксарские поэты.
18.30 – 19.00
Открытый микрофон.
(запись у кураторов фестиваля)
19.00 Закрытие фестиваля
неформальное общение
Программа Чебоксарского фестиваля современной поэзии «Голос_А-8»
Национальная библиотека Чувашской республики.
Чебоксары, пр. Ленина, 15
25-26 марта 2017
суббота, 25 марта
14.00 – 14.10
Официальное открытие Восьмого поэтического фестиваля в Чебоксарах
Днем:
Отделение перевода
14. 10 – 15. 30
Шведская мастерская (Свияжская мастерская по поэтическому переводу)
Руководители: Микаэль Нюдаль, Алёша Прокопьев
участники мастерской: Андрей Абросимов (Казань), Бек-Булатов (Казань), Денис Крюков (Москва), Степан Бранд ( Москва), Дарья Пасичник (Москва), Саша Грач (Чебоксары), Надежда Панфилова (Чебоксары), Мария Готлиб (Чебоксары), Дмитрий Воробьёв (Чебоксары)
15.40 – 16.10
Кирилл Корчагин.
Майкл Палмер. (с английского)
Клод Руайе-Журну; Рене Шар (с французского)
Переводы и комментарии.
16.10 – 17.00 Перерыв на обед
Вечером: поэтические чтения
17.00 – 17.30
Презентация двух книг стихов Валерия Земских:
"Ну и";
и «Шестьдесят шесть и шесть».
17.30 – 19.00
Чтения гостей фестиваля. (Поэты из Нижнего Новгорода, Саратова, Самары, Ульяновска, Казани, Москвы и С.-Петербурга)
19.00 Неформальное общение.
Мастерская Игоря Улангина. Открытый урок графики. (По записи у хозяина мастерской)
26 марта, воскресенье
10-13.00
Утреннее отделение:
Поездка к Айги-юба.
Чтения стихов Геннадия Айги по кругу.
Чтения open-air. Ландшафтная поэзия. Музыка.
Дневное отделение
14.00- 16.00: перевод и виде-презентации
14.00 – 15.00
Медленное чтение. Стихотворение (или несколько стихотворений) Гуннара Экелёфа с шведского оригинала с дословным переводом.
15.00 – 16.00
Видео-презентации (Татьяна Нешумова, Иван Ахметьев, Екатерина Соколова-Черкасова и др.).
16.00 – 17.00
Перерыв
Вечером: поэтические чтения
17.00 – 17.30
Презентация книги стихов Евгении Сусловой «Животное»
17.30 - 18.00
Читка короткой пьесы Ксюши Жуковой
18.00 – 18.30.00
Чтения хозяев фестиваля; чебоксарские поэты.
18.30 – 19.00
Открытый микрофон.
(запись у кураторов фестиваля)
19.00 Закрытие фестиваля
неформальное общение
Комментарии